Bestellkarte: vegetarisch und Einschränkungen

Speicherbare Bestellkarte für vegetarisches Essen und Ernährungseinschränkungen auf einer Chinareise.

Kurzantwort

Vegetarisch reisen ist in China möglich, aber das Wort „vegetarisch“ braucht Details. Ein Gericht kann ohne Fleisch aussehen und trotzdem Fleischbrühe, Schmalz, Meeresfrüchte, Austernsauce oder Hackfleisch enthalten. Speichern Sie eine chinesische Bestellkarte, suchen Sie buddhistische vegetarische Restaurants, wenn Sie eine sicherere Mahlzeit brauchen, und wählen Sie Gerichte, die auf Bestellung gekocht werden und bei denen das Personal Fleisch, Brühe oder Sauce weglassen kann.

Zuletzt aktualisiert: 2026-06-20.

Diese Karte kopieren

Zeigen Sie diese Karte dem Restaurantpersonal:

我吃素。
我不吃肉、海鲜、鸡汤、肉汤、猪油、动物油和鱼露。
请不要放肉末，也不要用肉汤炒菜。
可以吃鸡蛋和牛奶：可以 / 不可以
谢谢。

Bedeutung auf Deutsch:

Ich esse vegetarisch.
Ich esse kein Fleisch, keine Meeresfrüchte, keine Hühnerbrühe, keine Fleischbrühe, kein Schmalz, kein tierisches Fett und keine Fischsauce.
Bitte kein Hackfleisch dazugeben und das Gericht nicht mit Fleischbrühe zubereiten.
Eier und Milchprodukte sind in Ordnung: ja / nein.
Danke.

Wenn Sie vegan essen, streichen Sie die Zeile „Eier und Milchprodukte sind in Ordnung“ und nutzen Sie:

我吃纯素。鸡蛋、牛奶、奶油、黄油、蜂蜜也不吃。

Warum „kein Fleisch“ nicht reicht

Gespräche von Reisenden über vegetarisches Essen in China kommen oft auf denselben Punkt zurück: Das Personal kann „Fleisch“ eng verstehen, während Brühe, Meeresfrüchte, Schmalz oder Hackfleisch trotzdem in Gemüsegerichten landen. Das ist meist keine böse Absicht. Es ist ein Missverständnis in der Kommunikation.

Sicherere Muster:

Buddhistische vegetarische Restaurants.
Restaurants, die ausdrücklich vegetarisch oder vegan sind, in großen Städten.
Trockene Nudel- oder Reisgerichte, bei denen die Sauce getrennt werden kann.
Pfannengemüse, das auf Bestellung gebraten wird.
Tofu, Pilze, Aubergine, Kartoffel, Blattgemüse und schlichter Reis, nachdem Brühe und Öl bestätigt sind.

Riskantere Muster:

Suppennudeln mit unbekannter Brühe.
„Gemüse“-Teigtaschen, ohne die Füllung zu bestätigen.
Mapo-Tofu, grüne Bohnen oder Aubergine, die Hackfleisch enthalten können.
Hotpot- oder Malatang-Brühe, wenn die Suppenbasis nicht klar ist.

Quellen von Reisenden:

Reddit-Diskussion zu streng vegetarischem Reisen in China: https://www.reddit.com/r/chinatravel/comments/1qinf2t/strict_vegetarian_in_china_traveling_for_a_month/
Reddit-Diskussion zu vegetarischen Empfehlungen: https://www.reddit.com/r/travelchina/comments/1kcok0v/vegetarian_recommendations/
StudyCLI-Leitfaden zu vegetarischen Sätzen: https://studycli.org/learn-chinese/vegetarian-in-china/

Eine bessere Bestellreihenfolge

Nutzen Sie diese Reihenfolge in einem normalen Restaurant:

Zeigen Sie die Karte, bevor Sie bestellen.
Wählen Sie ein oder zwei einfache Gerichte, kein kompliziertes Bankettgericht.
Fragen Sie, ob das Gericht Fleischbrühe oder Schmalz nutzt.
Bestätigen Sie „kein Hackfleisch“, wenn es um Tofu, Bohnen, Aubergine oder Nudeln geht.
Speichern Sie ein Ersatzrestaurant in der Karten-App.

Verlassen Sie sich bei strengen Allergien nicht allein auf diese Karte. Nutzen Sie eine professionell übersetzte Allergiekarte und wählen Sie Restaurants, die mit Kreuzkontakt umgehen können.

Weiterlesen

FAQ

Ist vegetarisches Essen in China leicht zu finden?

In großen Städten und in buddhistischen vegetarischen Restaurants kann es leicht sein, aber streng vegetarische oder vegane Reisende brauchen klare Sätze, weil Fleischbrühe, Schmalz, Meeresfrüchte oder Hackfleisch in Gerichten stecken können, die nach Gemüse aussehen.

Welchen chinesischen Satz sollte eine vegetarische Reisende oder ein Reisender speichern?

Speichern Sie 我吃素，不吃肉、海鲜、鸡汤、肉汤和猪油. Der Satz sagt, dass Sie vegetarisch essen und kein Fleisch, keine Meeresfrüchte, keine Hühnerbrühe, keine Fleischbrühe und kein Schmalz essen.

Sind buddhistische vegetarische Restaurants in China nützlich?

Ja. Sie sind oft die sicherste Wahl für streng vegetarische Mahlzeiten, besonders nahe Tempeln oder in großen Städten, aber Öffnungszeiten und Standorte müssen Sie trotzdem prüfen.